Version 1.0.3

Fünf neue Sprachen, vollständig übersetzt

Französisch, Italienisch, Traditionelles Chinesisch, Ukrainisch und Deutsch kommen zu Englisch hinzu. Nicht nur die Menüs — jede der 118 Karten, alle 133 Monster und Bosse sowie die komplette Originalgeschichte des Spiels (20 Kapitel, 19 Boss-Enthüllungen und das Finale) wurden von Hand übersetzt, nicht maschinell. Das umfasste echte Arbeit pro Sprache, die die meisten Spieler nie direkt sehen werden, aber bemerkt hätten, wenn sie gefehlt hätte:

• Korrekte Grammatik und Kongruenz je Sprache, keine Wort-für-Wort-Ersetzung
• Geprüfte Zeichenabdeckung der Schriftart für jedes tatsächlich verwendete Zeichen — Kyrillisch, Traditionelles Chinesisch — statt angenommen
• Eine eigene ukrainische Anzeigeschrift, speziell hinzugefügt, weil die ursprüngliche Titelschrift keine eigenen kyrillischen Zeichen besitzt

Kartentext folgt jetzt wirklich deiner Sprache

Das hier ist eine echte Korrektur, nicht nur neuer Inhalt. Kartenvorderseiten sind aus Performance-Gründen vorgerenderte Bilder — Name und Beschreibung waren früher direkt in dieses Bild eingebacken, was bedeutete, dass ein übersetzter Kartenname nie wirklich auf der Karte selbst erschien, sondern nur in Menüs, die den rohen Text auslasen. Die Kartengrafik wird jetzt getrennt von ihrem Text gerendert, sodass Name und Beschreibung live in der gewählten Sprache gezeichnet werden — überall, wo eine Karte erscheint: Hand, Belohnungen, Laden, Deck-Ansicht, Sammlung.

Auch in diesem Update

• Ein Sprachwechsel in den Einstellungen wird jetzt sofort wirksam — kein Neustart nötig.
• Die Schaltflächen der Sprachauswahl haben jetzt unabhängig von der gewählten Sprache eine einheitliche Größe, und das Panel ändert seine Größe nicht mehr abhängig davon, wie lang der Text dieser Sprache ausfällt.
• Das Timing von Gegnerangriffen im Kampf wurde korrigiert — die Lebenspunkteleiste und die Schadenszahl konnten erscheinen, bevor die Angriffsanimation bei Gegnern mit längeren Angriffssequenzen tatsächlich abgeschlossen war.

Warum ausgerechnet Ukrainisch

Ich entwickle Tower Trials allein, aus der Ukraine. Ukrainisch neben den anderen vier Sprachen hinzuzufügen ist für mich nicht nur Markterweiterung — es ist wirklich persönlich. Wenn du darauf gewartet hast, in deiner eigenen Sprache zu spielen, ist dieses Update für dich.