Version 1.0.3

Cinq nouvelles langues, entièrement traduites

Le français, l'italien, le chinois traditionnel, l'ukrainien et l'allemand rejoignent l'anglais. Pas seulement les menus — chacune des 118 cartes, les 133 monstres et boss, et toute l'histoire originale du jeu (20 chapitres, 19 révélations de boss, et le final) ont été traduits à la main, pas par une machine. Cela comprenait un vrai travail par langue que la plupart des joueurs ne verront jamais directement, mais qu'ils auraient remarqué s'il avait manqué :

• Une grammaire et des accords corrects selon chaque langue, pas une substitution mot à mot
• Une couverture des glyphes de police vérifiée pour chaque caractère réellement utilisé — cyrillique, chinois traditionnel — plutôt que supposée
• Une police d'affichage ukrainienne dédiée, ajoutée spécifiquement parce que la police de titre d'origine ne contient aucun caractère cyrillique

Le texte des cartes suit désormais vraiment votre langue

Celle-ci est une vraie correction, pas seulement du nouveau contenu. Les faces de carte sont des images pré-rendues pour la performance — le nom et la description étaient auparavant intégrés directement dans cette image, ce qui signifiait qu'un nom de carte traduit n'apparaissait jamais réellement sur la carte elle-même, seulement dans les menus qui lisaient le texte brut. L'illustration de la carte est désormais rendue séparément de son texte, donc le nom et la description s'affichent en direct dans la langue choisie, partout où une carte apparaît — main, récompenses, boutique, vue du deck, collection.

Également dans cette mise à jour

• Changer de langue dans les Réglages s'applique désormais immédiatement — aucun redémarrage nécessaire.
• Les boutons du sélecteur de langue ont désormais une taille cohérente quelle que soit la langue sélectionnée, et le panneau ne se redimensionne plus selon la longueur du texte de cette langue.
• Correction du minutage des attaques ennemies en combat — la barre de PV et les dégâts pouvaient s'afficher avant même que l'animation d'attaque ne soit terminée sur les ennemis ayant des séquences d'attaque plus longues.

Pourquoi l'ukrainien, en particulier

Je développe Tower Trials seul, depuis l'Ukraine. Ajouter l'ukrainien aux côtés des quatre autres langues n'est pas seulement une expansion de marché pour moi — c'est véritablement personnel. Si vous attendiez de pouvoir jouer dans votre propre langue, cette mise à jour est pour vous.