1.0.3 版

五種新語言,完整翻譯

法文、義大利文、繁體中文、烏克蘭文與德文加入英文的行列。不只是選單——118 張卡牌中的每一張、全部 133 隻怪物與首領,以及遊戲完整的原創劇情(20 個章節、19 段首領真相揭露,以及結局)都經過人工翻譯,而非機器翻譯。這當中包含大多數玩家永遠不會直接看到、但若缺少就會察覺的各語言實際工作:

• 每種語言正確的文法與格位一致性,而非逐字替換
• 針對實際使用的每個字元檢查字型字符覆蓋率——西里爾字母、繁體中文——而非憑假設
• 專屬的烏克蘭語標題字型,特別加入是因為原本的標題字型完全沒有西里爾字母

卡牌文字現在真正跟隨你的語言

這是一個真正的修正,不只是新內容。卡牌正面為了效能是預先渲染好的圖片——名稱與說明過去是直接烘焙進那張圖片裡,這代表翻譯後的卡牌名稱從未真正顯示在卡牌本身上,只會出現在讀取原始文字的選單裡。現在卡牌插圖與文字分開渲染,因此名稱與說明會即時以你選擇的語言繪製——無論卡牌出現在哪裡都一樣:手牌、獎勵、商店、牌組檢視、圖鑑。

本次更新的其他內容

• 在設定中切換語言現在會立即套用——不需要重新啟動。
• 語言選擇按鈕現在無論選擇哪種語言都維持一致的大小,面板也不會再依該語言文字長度而改變大小。
• 修正戰鬥中敵人攻擊的時機——對於攻擊動作較長的敵人,生命條與傷害數字有可能在攻擊動畫真正結束前就先出現。

為什麼特別加入烏克蘭文

我獨自一人在烏克蘭開發 Tower Trials。將烏克蘭文與其他四種語言一起加入,對我來說不只是市場擴張——這是真正個人的事。如果你一直在等能用自己的語言遊玩,這次更新就是為你而做。